中英對照

千舟已過萬重山。
是否就等於：

"O Captain! my Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won."
                                                            ---Walt Whitman

似乎中文簡潔得多。一切盡在不言中。